【續】天文單位是 ua 喔！

舊文在此→天文單位是 ua 喔！

關於天文單位的縮寫是 ua 或 AU，
日前有個機會到國立編譯館開會，趁機就向館方提出了這個問題。
因為92年當時的公文，雖有發至各教科書出版社，
但很顯然的，目前現行的五個版本教科書，名詞縮寫是有不同的。

我們當然是有備而去，除了教育部規定各家出版社需依循、由經濟部標準檢驗局頒布的
「法定度量衡單位及其使用之倍數、分數之名稱、定義及代號」，
以及後來我們發現原來經濟部該文，
是翻譯自國際單位制（SI制）的文件（←見第34頁，表7）。

當然，採用AU也不無道理。
我自己念書時學的是AU，目前很多大學用書也是採用AU。
而國立編譯館自己的學術名詞資訊網，對於天文單位的查詢結果，也都是AU。

所以我們的問題很簡單，這到底是怎麼回事兒？
席中的討論可讓我長了知識。

原來 SI制的建立，是從18世紀開始的，當時法國的科學發展算的上是居於領先地位，於是法國科學家想要推動國際單位制，統一各國使用的單位。

沿革至今，目前負責維護SI制的機構－BIPM，也在法國。
於是我們來看看法文版的SI制文件吧！
請看第41頁，表7（Tableau 7）。

天文單位的法文是unité astronomique，這就解答了為什麼SI制中的縮寫為ua！（天文單位的英文為astronomical unit）。

可能還有人要問，那為什麼以前課本都寫AU？
我個人的猜想是，因為現今法國已失去科學界第一把交椅的地位，尤其美國曾稱霸20世紀的天文學界。
因此當時的名詞、縮寫當然都跟著美國走。

而最重要的是現在，現在又該如何呢？
我想這個問題，就得要交給國家相關單位的人士們去傷腦筋了。

能把問題浮上檯面，我的目的也就達到了。
能得知兩種縮寫都沒錯，以及它背後的故事緣由，對我個人來說也非常有收穫呢！

那到底我們家教材要怎麼寫！？
這...看到書就知道^_^

【字辭辯證】哩、浬

英里、海里。

有些讀者會問，是不是寫作錯字，應做「英哩」、「海浬」。

中國自周朝開始以里表示長度單位，但各朝代的一里有多長並未統一。
例如在國民政府通令要實施公制之後，
一般市井間慣用的度量衡，被稱為市制：市里。
可見度量衡所稱的「里」，有很多種。

英里(mile)，對中文使用者來說，是一個外來語，
為表示來源，稱它為英里，但卻為它造了個字「哩」。
但怎麼讀呢？要讀為兩個音節「英里」

這樣的中文字叫做雙音節漢字，同樣的道理，浬一個字也讀「海里」兩個音。

類似的字還有：
吋，英寸
呎，英尺
瓩，千瓦

給老師們的信

親愛的老師，我是集中營的倖存者，我看到了一般人未見之處，瓦斯房是由博學的工程師建造，兒童是由受過教育的醫生毒死，嬰兒被訓練有素的護士謀殺，婦女被知識份子射殺。所以，我懷疑教育。我的請求是，希望你們幫助學生做一個有人性的人，永遠不要讓你們的辛勞製造出博學的野獸、身懷絕技的精神病人、或受過教育的怪人。讀寫算等學科只有在把我們的孩子教的更有人性時，才顯得重要。

－猶太集中營生還者.吉諾特

停工復停工...

距離上篇文章，隔了約半年。
在這個網誌中，要開耕出一篇新的文章，似乎是很困難的事情。

原本的想法是，以這網誌記述工作上的點滴，進一步的、可以紀錄一個編輯的觀點。而且是在表明立場的情況下進行上述的行為。

但如此一來，下筆總有諸多顧忌。

我清楚知道我個人並不能代表一公司，但瀚瀚網海，每個人的想法不同，同一件事情別人怎麼看的又是我無法控制。
於是每每提筆，都會思量到我是公開立場的，而且這兒是一個公開的網誌，這篇文章適合公開嗎？
總是害怕為公司帶來不必要的紛擾，顧慮一多，提筆熱情一過，很多想法就過了。
這就是產量這麼少的原因吧！
從2007年開站以來，文章數量屈指可數，最近總覺得對不起那個2007年決定開站的自己。

歲末年初，又是許新願望的時候了，也該鞭策自己好好想想，是否轉換寫作的想法，要求自己雖然顧慮甚多，但也要在諸多束縛下，努力、定期開耕了！