【續】天文單位是 ua 喔！

舊文在此→天文單位是 ua 喔！

關於天文單位的縮寫是 ua 或 AU，
日前有個機會到國立編譯館開會，趁機就向館方提出了這個問題。
因為92年當時的公文，雖有發至各教科書出版社，
但很顯然的，目前現行的五個版本教科書，名詞縮寫是有不同的。

我們當然是有備而去，除了教育部規定各家出版社需依循、由經濟部標準檢驗局頒布的
「法定度量衡單位及其使用之倍數、分數之名稱、定義及代號」，
以及後來我們發現原來經濟部該文，
是翻譯自國際單位制（SI制）的文件（←見第34頁，表7）。

當然，採用AU也不無道理。
我自己念書時學的是AU，目前很多大學用書也是採用AU。
而國立編譯館自己的學術名詞資訊網，對於天文單位的查詢結果，也都是AU。

所以我們的問題很簡單，這到底是怎麼回事兒？
席中的討論可讓我長了知識。

原來 SI制的建立，是從18世紀開始的，當時法國的科學發展算的上是居於領先地位，於是法國科學家想要推動國際單位制，統一各國使用的單位。

沿革至今，目前負責維護SI制的機構－BIPM，也在法國。
於是我們來看看法文版的SI制文件吧！
請看第41頁，表7（Tableau 7）。

天文單位的法文是unité astronomique，這就解答了為什麼SI制中的縮寫為ua！（天文單位的英文為astronomical unit）。

可能還有人要問，那為什麼以前課本都寫AU？
我個人的猜想是，因為現今法國已失去科學界第一把交椅的地位，尤其美國曾稱霸20世紀的天文學界。
因此當時的名詞、縮寫當然都跟著美國走。

而最重要的是現在，現在又該如何呢？
我想這個問題，就得要交給國家相關單位的人士們去傷腦筋了。

能把問題浮上檯面，我的目的也就達到了。
能得知兩種縮寫都沒錯，以及它背後的故事緣由，對我個人來說也非常有收穫呢！

那到底我們家教材要怎麼寫！？
這...看到書就知道^_^